Der Polarexpress
Am Abend vor Weihnachten, vor vielen Jahren,
lag ich still in meinem Bett.
Ich raschelte nicht mit dem Laken
und atmete langsam und leise.
Denn ich lauschte auf ein Geräusch, das ich befürchtet hatte, niemals zu hören:
Das Schlittengeläut des Weihnachtsmannes.
Jetzt. Und jetzt ist gut, Sarah. Du hattest dein Wasser.
Ab nach oben mit dir, und dann geht's marsch ins Bett!
Aber... aber... aber ich muss noch...
Wenn er in 1 Nacht alle Kinder besucht, muss der Weihnachtsmann schneller sein
als das Licht, hat er gesagt. Und wenn er für jeden die Geschenke mitbringt,
müsste sein Schlitten größer sein als ein Kreuzfahrtschiff!
Da hat dich dein Bruder gefoppt. Er weiß, dass es den Weihnachtsmann gibt.
Er sagt, er weiß es nicht genau. Vielleicht gibt's den Weihnachtsmann gar nicht.
KIar gibt's den. Den gibt es genauso, wie es Weihnachten gibt.
Er kommt aber nicht, solange du nicht tief und fest schläfst, junges FräuIein.
Träum was Schönes.
Der Weihnachtsmann kommt schneIler, als du denkst.
Und jetzt schlaf schön.
WElHNACHTSMÃNNER STRElKEN!
Kaufhaus-Weihnachtsmänner legen Arbeit nieder.
DlE ENTDECKUNG
NORDPOL
"Karge Eiswüste
ohne Anzeichen von Leben."
Der ist doch inzwischen längst eingeschIafen.
Früher hat er immer die ganze Nacht auf den Weihnachtsmann gewartet.
lch hab das GefühI, die Zeiten sind vorbei.
Das wär ja schade.
Ja. Dann hätte der Zauber ein Ende.
Fröhliche Weihnachten, mein Schatz.
Siehst du, schIäft wie ein Stein.
Den würde jetzt nicht mal ein D-Zug aufwecken.
"Ende des Zaubers"?
AIles einsteigen!
Und? Kommst du mit?
Wohin?
Na, zum NordpoI natürIich.
Das ist der PoIarexpress.
Zum Nordpol?
Verstehe.
Halt das mal, bitte.
Danke.
Bist du das?
- Ja. - Hier steht:
Dieses Jahr kein Foto mit dem Kaufhaus- Weihnachtsmann und kein WunschzetteI.
Deine Schwester musste MiIch und Kekse für den Weihnachtsmann rausstellen.
Du hast, wie mir scheint, dein kritisches Jahr.
Wenn ich du wäre, würde ich nicht Iange überlegen und in den Wagen steigen.
Komm schon, komm. lch hab einen Fahrplan einzuhalten.
Wie du wiIlst.
SoIche Dinge passieren nur Auf dem Polarexpress
Tüt-tüt, die Pfeife erklingt, So klingt es, wenn er singt
Ding-dong, die Glocke ertönt, Seht nur, wie er dahinfährt
Ihr fragt euch: "Sind wir bald da?", Doch das weiß keiner so genau
SoIche Dinge passieren nur Auf dem Polarexpress
Wenn wir ankommen, Schreien wir: "Juchu!"
Und ankommen werden wir Mit einem Puff, Puff, Puff
Bumm, bumm, bumm, Wir lachen alle sehr
Auf bequemen Sitzen mit reichlich Essen, Mann, das ist doch das AlIerbeste
Wenn es doch nie enden würde
Mit etwas Glück kommen wir Rechtzeitig an, Kein Grund für Stress
SoIche Dinge passieren nur Auf dem Polarexpress
Hey. Hey, du. Ja, du. Weißt du, was das für ein Zug ist?
Der Zug. Weißt du, was für ein Zug das ist? Weißt du das?
Na kIar.
Wir sind in einem Zauberzug.
- Wir fahren zum NordpoI. - Ja, aber was für ein Zauberzug!
Das ist eine Baldwin 2-8-4 S Berkshire Dampflokomotive.
Gebaut 1 931 von der BaIdwin Lokfabrik. Sie wiegt 207 t und...
Fahren wir denn wirkIich zum NordpoI?
- Hey, seht nur! - lst das nicht wunderbar?
Herpolsheimer! HerpoIsheimer!
Seht mal, die vieIen Geschenke. Die will ich aIle, aIle für mich haben!
Es ist so weihnachtlich und schön und so gemütlich!
Fahrkartenkontrolle.
Die Fahrkarten, bitte.
Die Fahrkarten.
Deine Fahrkarte, bitte.
ln deiner Tasche vielIeicht.
Dann eben in deiner anderen Tasche.
Der Polarexpress HlN UND ZURÜCK
Danke, der Herr.
Hey, pass doch auf.
Vielen Dank, Sir.
Das ist eine Lautsprecheranlage. Das ist kein Spielzeug!
Der gibt ja vielleicht an mit seinem Fahrkartenknipser.
Seht mal, was der in meine Karte gelocht hat.
- "L-E." Was soIl das denn bedeuten? - Nächster HaIt: Edbrooke Avenue 11344.
Jetzt kommen wir dahin, wo die Armen wohnen.
Und? Kommst du mit?
Ach, er holt nur jemanden ab.
lst ja komisch. lch dachte, du wärst der Letzte gewesen.
Na, zum NordpoI natürIich.
Das ist der PoIarexpress.
Wie du wiIlst.
Hey, der Junge wiIl mitfahren.
BeeiI dich!
SchneIl, komm!
Wir müssen den Zug anhaIten.
- lch weiß nicht, wie das geht. - Zieh einfach die Notbremse!
Wer, zum Kuckuck, hat die Notbremse gezogen?!
Der da.
Du.
Dir ist doch klar, dass das Ziehen der Notbremse nur im NotfalI gestattet ist!
Und dir ist doch wohI auch klar, dass bald Weihnachten ist!
Und dass wir einen strengen Fahrplan einzuhalten haben, ist dir doch auch klar!
Hör zu, junger Mann. Manchen Menschen mag Weihnachten nicht so wichtig sein,
aber es gibt andere, die freuen sich darauf, und dazu gehören wir!
Aber...aber...
Er hat es nur getan, damit der Junge da einsteigen kann.
Verstehe. Stimmt das, junger Mann?
Nun denn...
lch wiederhoIe: Unser Fahrplan duIdet keine Verzögerungen.
Und da es noch nie eine Verspätung mit meinem Zug gab,
wird es auch heute keine geben.
Und jetzt geht ihr bitte alIe schön auf eure PIätze.
Danke.
Achtung, an aIle Passagiere:
Wer von den Polarexpress-Reisenden Durst hat, der möge sich bitte melden.
- lch! lch! lch! - Das dachte ich mir.
- Heiß, heiß - Oh ja, haben wir
- Heiß, heiß - Hey ja, haben wir
- Heiß, heiß - Klar doch, haben wir
Heiße Schokolade Heiß, heiß
- Oh ja, haben wir - Heiß, heiß
- Ja, haben wir - Heiß, heiß
Ja doch, haben wir
- Heiße Schokolade - Wir haben hier nur eine Regel
Lasst sie niemals kalt werden
Haltet sie warm im Topf
- Nur dann habt ihr - Heiße Schokolade
- Heiß, heiß - Oh ja, haben wir
- Heiß, heiß - Hey ja, haben wir
- Heiß, heiß - Klar doch, haben wir
Heiße Schokolade Heiß, heiß
- Oh ja, haben wir - Heiß, heiß
- Ja, haben wir - Heiß, heiß
Ja, doch, haben wir
- Heiße Schokolade - Wir haben hier nur eine Regel
Wir haben hier nur eine Regel
Lasst sie niemals kalt werden
Haltet sie warm im Topf
BaId habt ihr heiße Schokolade
- Heiß, heiß - Hey ja, haben wir
- Heiß, heiß - Oh ja, haben wir
- Heiß, heiß - Klar doch, haben wir
- Heiß, heiß - Oh ja, haben wir
- Heiß, heiß - Ja, doch, haben wir
- Oh ja, haben wir - Heiß, heiß
Ja doch, haben wir
Wusstet ihr, dass Montezuma, der König der Azteken,
40 Tassen heißen Kakao am Tag getrunken hat?
Und anstelle von Zucker hat er Chilipfeffer reingetan.
- Weil er so scharf drauf war. Kapiert? - Woher weißt du das? Das stimmt nicht.
- Wo bringst du die hin? - Zu dem Jungen nebenan.
- Wir solIen auf unseren PIätzen bIeiben. - Laut Sicherheitsbestimmungen der Bahn
dürfen Kinder während der Fahrt nur in Begleitung Erwachsener umherIaufen.
Mir wird schon nichts passieren.
Bist du ganz sicher?
Hat das Bübchen im letzten Wagen denn schon Kakao gehabt?
Na, dann wird's aber höchste Eisenbahn.
Vorsicht, guck, wo du hinläufst.
Sie hat ihre Fahrkarte vergessen.
Und die ist nicht maI geIocht!
Hey, wo willst du hin? Wir kriegen noch alle Ärger wegen dir!
Junges Fräulein? Bitte um Verzeihung.
lch fürchte, ich habe versäumt, lhre Fahrkarte zu lochen.
Sie gestatten?
lch hatte sie vorhin hier auf den Sitz gelegt.
- Jetzt ist sie weg. - Du meinst,
du hast deine Fahrkarte verIoren?
Sie hat sie nicht verloren.
lch war's.
lch wolIte sie dir hinterherbringen.
Aber dann hat sie mir der Wind aus der Hand geweht.
lch geb dir meine.
Diese Fahrkarten sind nicht übertragbar.
Fräulein?
Du kommst jetzt erst maI mit.
Dir ist kIar, was jetzt passiert, oder? Er wirft sie aus dem Zug.
Ja, wahrscheinIich schubst er sie jetzt hinten aus dem letzten Wagen.
Das ist in so einem FalI üblich. So kommt sie nicht unter die Räder.
Die lassen den Zug vielleicht Iangsamer fahren, aber halten tun die nicht.
Anhalten?
Das ist es! lch muss den Zug wieder anhalten.
Nein, bitte nicht schon wieder.
Wo sind sie hin?
Was ist mit ihnen passiert?
Bitte, sie steckt in der Klemme! Du musst mir helfen.
Hey!
lch hab deine Fahrkarte! Warte!
Hey!
Warte!
Deine Fahrkarte!
Kann ich irgendwas für dich tun?
lch suche ein Mädchen.
Du su...?
Tun wir das nicht alIe?
lch hab ihre Fahrkarte.
Aber holIa. HoIla! Das ist ja...
Das ist ja wirklich ein echter, ganz offizieller Freifahrtschein.
Den steck mal schnell irgendwohin, wo er sicher ist, Bürschchen.
Das mach mal Iieber.
lch hab meine Wertsachen alle hier drin.
Hier drin, in meinen QuadratIatschen.
Die Erfahrung zeigt, das ist der sicherste PIatz.
ObwohI ich so was ja gar nicht brauch.
Fahrkarten, nee.
lch fahr umsonst.
Oh ja. lch spring auf das alte Dampfross auf, wann immer mir danach ist.
Der Zug gehört mir, Kleiner. Hm-hm.
lch bin quasi der Herr über diesen Zug. Ja. Der Herr über den Polarexpress.
Wenn du so wilIst, bin ich der Herr über den gesamten NordpoI!
Oh, wo bIeiben meine Manieren? Setz dich, setz dich. Pflanz dich hin.
Mach's dir gemütlich.
WilIst du 'nen SchIuck Kaffee haben?
'nen Schluck heißen Schwarzen. Wie geschaffen für 'ne kaIte Winternacht.
Hier. Zum WohIsein.
Und der Weihnachtsmann, was ist der?
- Weihnachtsmann? - lst der nicht der Herr über den Nordpol?
Du meinst den KniIch?
Wo du gerade davon anfängst... Wie stehst du überhaupt
zu dem Dicken mit dem Bart?
Na ja, ich...
lch würde gern an ihn gIauben.
- Aber... - Aber du wilIst nicht,
dass man dir ein "X" für ein "U" vormacht.
Du willst dich nicht verschaukeln lassen,
dir keinen Sand in die Augen streuen lassen.
Du willst nicht, dass man dich foppt. Du willst dich nicht reinlegen Iassen.
Sehen heißt glauben.
Stimmt's oder hab ich Recht?
Was ist mit diesem Zug?
Was solI damit sein?
Wir fahren doch jetzt alIe zum NordpoI.
Oder etwa nicht?
"Oder etwa nicht"?
Oder sagen Sie, dass das alIes nur ein Traum ist?
Das waren deine Worte, Kleiner. Nicht meine.
So! Jetzt lass uns das Mädchen suchen gehen.
Eine Frage noch.
GIaubst du an Geister?
lnteressant.
Warten Sie!
lch muss aufwachen.
Ja. lch muss aufwachen.
Wach auf. Wach auf. Wach auf.
Wach auf!
KIeiner!
Komm wieder zu dir, Kleiner!
Wach auf, Junge!
Auf dem Polarexpress wird nicht geschlafwandelt.
Wir müssen die Kupplungen überspringen.
Komm, KIeiner. Setz dich auf meine Schultern.
Gib mir deine Flosse.
Dein Schätzchen muss da irgendwo ganz vorne sein.
- Also nichts wie zur Dicken Berta. Los! - Dicke Berta?
Zu der Lok. Zur Lok, du Grünschnabel.
Wir müssen es bis zur Lok schaffen, bevor wir in den TunneI reinfahren.
Warum?
Fragen über Fragen.
Zwischen der Decke von dem TunneI und dem Dach von dieser alten BuckeIbahn
ist gerade mal 1 cm Luft.
Kapiert?
GIeich geht's den BuckeI wieder runter.
Das wird interessant, KIeiner.
KIetter wieder rauf, schnell!
Halt dich am Skistock fest.
Jetzt gibt's nur einen Trick, KIeiner.
Wenn ich sage: "Spring!",
dann spring!
Du bist hier? lch dachte, die hätten dich rausgeworfen!
- Und jetzt fährst du den Zug? - Sie haben mir das Kommando gegeben.
- Der Lokführer kontroIliert das Licht. - Da, die Birne. Ja, Achtung!
AIles klar, aIles klar.
AIles klar.
- Woher weißt du, wie das geht? - lst ganz Ieicht. Komm, ich zeig's dir.
Der große Hebel hier, das ist der Dampfregler.
Und der kleine da vorn ist die Bremse.
Und das sind die DruckventiIe.
Und das SeiI hier oben ist die Pfeife.
Die Pfeife.
WilIst du maI?
Davon träum ich schon mein Leben Iang.
Halt still! HaIt stiIl! Nicht bewegen!
Da!
Halt den Zug an! HaIt den Zug an!
Anhalten!
Was?
Wir soIlen den Zug anhalten.
- Welcher HebeI war die Bremse? - Er hat gesagt, der da.
- Wer? - Der Lokführer.
- Lokführer? Der sieht wie 'ne Bremse aus. - Nein, er hat gesagt, das ist die Bremse.
Bist du ganz sicher?
Zieh die Bremse!
Anhalten!
Karibus?
Wenn der Polarexpress nicht pünktIich ist, gibt es kein Weihnachten.
Kapiert das außer mir denn gar keiner?
Du? lch hätte es wissen müssen.
WilIst du verhindern, dass dieser Zug den NordpoI erreicht?
Sehen Sie doch.
Eine Karibu-Herde?!
lch schätze die Herde auf mindestens 100.000, vielleicht sogar eine Mio.
Das dauert Stunden, bis die von dem Gleis runter sind.
- Das ist ja mal 'ne harte Nuss. - Jetzt stecken wir in der Tinte.
- Bis zum Kragen. - Ein SchlamasseI.
- Was 'n Pech. - Dumm gelaufen.
- Wir sind am Ende. - Wir sind nicht am Ende. Wir sind am...
Problem gelöst. Halbe Fahrt voraus.
Wir sind ziemlich schnell.
Sag dem Lokführer, drosseln.
Langsamer.
Fahren Sie langsamer!
Au weia. Aus die Maus. Der Splint ist raus.
- Was? - Der Splint.
- Wo? - Da.
- Oh nein. - Oh nein.
- Die hören mich nicht. - Nicht?
ACHTUNG 99 % GEFÃLLE RUNTERSCHALTEN
Oh je, das hat uns noch gefehlt. SchneIl, hinter das SicherheitsgeIänder.
lst alles in Ordnung? Was solIen wir tun?
ln Anbetracht der Tatsache, dass wir den Kontakt zum Lokführer verIoren haben
und zurzeit völlig ungeschützt am Kopf der Lokomotive stehen,
die Geschwindigkeit des Zuges offenbar unkontroIliert ansteigt,
wir jeden Augenblick die Gletscherschlucht erreichen,
die zufäIligerweise das stärkste Gefälle auf der ganzen WeIt hat,
schlage ich vor, dass wir uns fest haIten.
Und zwar alle.
- Der Splint. - Der Splint.
Oh jemine! Das Gleis ist vollkommen zugefroren.
Oh, oh, oh. Nicht doch.
Komm, Schätzchen. Komm wieder rauf.
Komm wieder rauf, Kindchen. Pass auf, wo du hintrittst.
Die Knie anziehen, und jetzt, ja...
Das war ein Abenteuer, was?
Gut. Sehr gut reagiert, junger Mann.
Nein, nach Iinks, bitte. Bitte nach Iinks zu treten. Danke.
Na also. Schon viel besser. Nicht wahr?
Himmel, Arm und Zwirn.
Da.
Jetzt aber nichts wie weg hier!
Wendet die Kiste, rasch!
Da! Seht!
Schienen!
Schienen voraus!
Rechts.
Links.
Rechts.
'n Spürchen nach links!
Und wieder leicht nach rechts!
Bug auf Kurs halten!
Heck nach Steuerbord!
- Meine Latschen. - Du verlierst deine Fahrkarte.
Das ist nicht meine. Das ist deine.
- Meine Fahrkarte? - Ja.
Rechts! Und im Takt bleiben. Links!
Rechts. Links.
Rechts.
Links.
Rechts.
Links. Rechts.
- Oh nein! - Oh nein!
Fest halten!
Schon viel besser.
Vielen Dank.
Danke. Du hast meine Fahrkarte gefunden.
Hier hat jemand eine Fahrkarte gefunden?
Tja, na dann, Fahrkarten, bitte.
Danke.
- "L-E"? - Genau wie bei unserem Neunmalklug.
Achtung, Vorsicht! lst ziemlich glatt hier.
ZiemIich glatt, ich kann euch sagen.
Siehst du, was hab ich gesagt?
Auf meiner 1 . Weihnachtsfahrt, ich hab gerade meine Runde gemacht,
da bin ich auch auf dem vereisten Dach ausgerutscht.
lch wolIte mich noch fest halten, aber der Griff brach ab. Dann bin ich gefalIen.
Und doch bin ich nicht von diesem Zug gestürzt.
Dann hat Sie jemand gerettet?
Oder etwas.
Ein EngeI.
Wer weiß?
Warten Sie. Warten Sie.
Wie hat lhr Retter ausgesehen? Konnten Sie ihn sehen?
Bedaure. Man sagt zwar: "Sehen heißt gIauben",
doch manchmaI sind die wertvolIsten Dinge die, die wir nicht sehen.
Ah, die Verstoßenen und lm-Stich-Gelassenen.
Passt auf, wo ihr hintretet. Die armen SpieIsachen haben genug erlitten.
Dem VerfalI überlassen in einsamen Hinterhöfen und finsteren Ecken.
Was machen die hier?
Das ist ein neues Konzept vom Chef.
Statt im MüIl zu landen, werden sie eingesammelt. Rundum erneuert.
Er nennt es "Wieder-ver-cycling" oder so ähnlich.
Wie manche Spielsachen behandeIt werden...
SchreckIich, das ist wirklich zum Weinen.
Diese hoffnungsIos verhedderten Marionetten
stelIen ein besonders großes Problem dar. Die geschickten Finger unserer Arbeiter
hier am Nordpol sind am besten geeignet, dieses Wirrwarr an Knoten zu entheddern.
Danke. 2-maI abgeschlossen.
Du bist wie ich, mein Freund.
Ein UngIäubiger!
Ein Ebenezer Scrooge.
Nordpol, Weihnachtsmann, der Zug...
Das ist doch aIles Humbug. Der Furz eines kranken Hirns!
Oh ja, ich weiß, was du bist.
Du bist ein Zweifler!
Ein Zweifler. Du glaubst nicht.
Ein Zweifler! Du glaubst nicht!
Du hast aIles verpasst. Wir sind ein paar ziemlich steile Berge runtergesaust.
Und was aussah wie ein zugefrorener See,
war nur eine optische Täuschung.
Er sagte, der Zug wäre wirklich auf dem Eis. Aber ich sagte, das ist Quatsch.
Man kann doch keine Schienen... Hey, wo gehst du denn hin?
Ich wünsch es mir so sehr
Und ich versuch zu glauben
Dass es, auch wenn's kaum möglich ist
Weihnachten für mich geben wird
Der Weihnachtsmann hat wohl zu viel zu tun
Denn bei mir war er noch nie
Aber ich denke jedes Mal an ihn, Wenn wieder Weihnachten ist
Es ist die beste Zeit des Jahres
Denn aIle kommen nach Haus
In der Weihnachtszeit
Ist es schwer, allein zu sein
Man stellt den Weihnachtsbaum auf, Mit Freunden, die zu Besuch kommen
Wir haben immer sehr viel Spaß, Wenn wieder Weihnachten ist
Es gibt Geschenke für die Kinder, Verpackt in rot und grün
Davon hab ich nur gehört, Gesehen hab ich's nie
Keiner schläft
An Heiligabend
Alle hoffen, Dass der Weihnachtsmann kommt
Wenn seine Schlittenglöckchen erklingen
Ich horche immer ganz genau
Die Weihnachtsengel singen
Ich höre nie etwas
Und all die Kinderträume
Die verIoren waren, Werden wieder gefunden
Mehr wünsch ich mir gar nicht, Wenn wieder Weihnachten ist
Seht mal!
Das Nordlicht!
Hey, ihr 3 da.
Das war er gerade.
66 ° und 33'. Der nördIiche PoIarkreis.
Und dort, seht ihr? Die Lichter in der Ferne?
Was da aussieht wie ein großer Dampfer, der übers zugefrorene Meer fährt?
Das
ist der NordpoI.
Er ist ein fliegender Teppich auf Schienen, Der niemals ruht
Er fliegt durch Die Berge und den Schnee
Und du kannst mitfahren und auch Spaß haben, Wenn du nur Ja sagst
SoIche Dinge passieren nur Auf dem Polarexpress
Tüt-tüt, die Pfeife erklingt So klingt es, wenn er singt
Ding-dong, die Glocke ertönt Seht nur, wie er dahinfährt
Ihr fragt euch: "Sind wir bald da?" Doch das weiß keiner so genau
SoIche Dinge passieren nur Auf dem Polarexpress
Wenn wir ankommen, Schreien wir: "Juchu!"
Und ankommen werden wir Mit einem Puff, Puff, Puff
Bumm, bumm, bumm, Wir lachen alle sehr
Wir haben's geschafft und noch 5 Min. übrig.
Wir haben's geschafft.
Die Wichtel. Warum sind da keine WichteI?
Genau. Wo sind die Wichtel?
Die haben sich alIe versammelt. Auf dem Hauptplatz.
Dort wird der Weihnachtsmann das 1 . Weihnachtsgeschenk verteiIen.
Und wer bekommt dieses 1 . Geschenk?
Er wird einen von euch auswählen.
- Seht! - Wichtel!
Auf geht's. Auf geht's, Herrschaften.
ln 2 Reihen aufstellen, wenn ich bitten darf.
Die Kleineren nach vorn, die Größeren hinten!
Gerade Geburtstage rechts, ungerade bitte nach links!
Und es wird nicht gedrängelt. Aber auch nicht getrödeIt.
Es ist 5 Min. vor Mitternacht.
Was solI das denn? Vor 4 Min. war es auch schon 5 Min. vor Mitternacht.
Exakt. ln Zweierreihen aufstelIen!
- 1 , 2. - Entschuldigung?
- lch höre. - Was ist mit ihm?
Niemand wird gezwungen, zum Weihnachtsmann zu gehen.
Herrschaften, ihr müsst euch nicht an der Hand halten.
- Komm mit! - Aber bIeibt dennoch in euren Reihen,
während wir uns fortbewegen.
- Du, du musst mit uns kommen. - Sie hat Recht.
Weihnachten funktioniert irgendwie nicht für mich. Hat es noch nie.
Aber Weihnachten ist doch so eine wunderschöne, wunderbare Zeit.
Eine Zeit der Liebe und Dankbarkeit. Dass man Freunde hat und Familie.
Man schmückt das Haus und zündet Kerzen an.
Und der Weihnachtsmann bringt Geschenke.
Weihnachten
funktioniert nicht für mich.
Hör zu. Keine Ahnung, ob Weihnachten für dich funktioniert.
Aber heute ist ein großer Tag, und an dem soIlst du nicht alleine bleiben.
Jetzt komm bitte mit uns.
Los, wir gehen aIle!
Oh nein.
Das kriegen wir schon hin.
Oder auch nicht!
Die Notbremse!
Hier ist keine Bremse. lch find die Bremse nicht!
Bist wohl nicht zu bremsen, was?
Trink doch erst maI 'ne schöne Tasse heißen Schwarzen.
GIeich kracht's!
Wir drehen uns!
Hört ihr das?
Ein Glöckchen.
- Was für ein Glöckchen? - Das SchlittengIöckchen.
- Schlittenglöckchen? - Hört ihr das nicht?
Es kommt aus diesem Tunnel!
Da müssen wir lang.
Kommt schon.
Was?
- Was? - Kommt schon.
Kommt.
Wir haben uns verlaufen.
VERPACKUNGSHALLE SÜSSWAREN
Ja.
- Ja, ich hör's. - lch hör's auch.
- lch höre gar nichts. - Es kommt von da unten!
Bist du ganz sicher?
Ja, ich bin ganz sicher.
Warum höre ich nichts?
Geht runter und seid ganz leise.
Ja.
Ok.
Das war die VerpackungshaIle, Chef.
- Das Letzte ist eben fertig geworden. - Wie ist es verpackt?
Bonbonrot-schneeweiß gestreift mit Schleife Nr. 7 in tannengrün.
Schleife Nr. 7? So kurz vorm AbfIug?
Was denken die sich da unten? Sind die meschugge?
- Wie Iautet der ZieIort? - Vereinigte Staaten.
Grand Rapids, Michigan.
Aber da komm ich her. lch bin aus Grand Rapids.
UNARTlG
Ein Tunichtgut. Das hat uns noch gefehlt.
AIs hätten wir nicht schon genug Ãrger. Wo wohnt er?
Ein kleiner Junge aus Maplewood, New Jersey,
hat seiner Schwester offenbar einen Kaugummi in die Haare geklebt.
New Jersey? Hat der nicht Ietztes Jahr seiner Lehrerin
die Reißzwecke auf den Stuhl geIegt?
- Nein, Chef. Dieser Junge heißt Steven. - Steven.
Was machen wir jetzt, Chef? Den Oberboss alarmieren?
Heißt das, zu Weihnachten keine Geschenke?
Das war ich nicht!
Das war ich nicht.
Ach, es ist fast Weihnachten.
Lassen wir den Kleinen noch mal davonkommen.
Aber im nächsten Jahr nehmen wir ihn uns genau unter die Lupe.
So, Männer!
Jetzt ist Feierabend! Das war's für dieses Jahr.
- Chef, nehmen wir die Rohrpostbahn? - Klar nehmen wir die Rohrpostbahn.
Anders schaffen wir es nicht pünktIich auf den großen Platz.
- Hinterher. - Und Zeit ist Geld.
Und einsteigen.
Gut. Schotten dicht.
Los, rein mit euch!
AIso, ich weiß nicht.
lch hör's nicht. lhr?
Nein.
Lasst uns den Pfeilen da unten folgen.
lch dachte, hier geht's irgendwo raus.
Jetzt verpassen wir alles.
Seht mal, da!
Da kommt ein Geschenk!
Das geht in meine Stadt. Zu einem Billy.
- lch heiße Billy. - Es geht in die Edbrooke Avenue 11344.
Das ist meine Adresse!
Komm.
Seht mal!
Da steht: "FröhIiche Weihnachten, BiIly. Von W."
lch gIaub, ich weiß, was drin ist. Das wolIte ich schon immer haben!
Halt, halt. Lies.
Bitte nicht vor Weihnachten öffnen
Aber ich...
Na ja, das sind die RegeIn.
lrgendwas zieht an mir.
Es zieht an meinem Bein!
lch kann ihn nicht halten.
Gib mir die andere Hand! Deine andere Hand!
- Geht nicht! - Auf 3!
1 , 2, 3.
- Seht mal! - Es zieht an mir.
Und wieder auf 3! 1 , 2, 3!
- Du! - lhr!
- Was machst du denn hier? - Das GIeiche wie ihr.
Meine Geschenke überprüfen. Ob alles da ist, was auf meinem Wunschzettel stand.
Was hab ich gefunden? Nur ein Geschenk! Und das war diese blöde Unterwäsche.
Seht.
Es kann jederzeit mit dem Sinkflug begonnen werden.
Nach Belieben natürIich.
Es ist immer noch 5 vor. WahrscheinIich schaffen wir es doch.
KIar, schaffen wir's. Wir haben seit einer Std. 5 vor.
Wir haben noch jede Menge Zeit. Haufenweise Zeit. Zeit zum Abwinken!
Wenn ihr mich fragt, ich gIaube nicht, dass wir es schaffen.
lch bin zwar nur ein alter Eisenbahner
und habe nicht die leiseste Ahnung von Luftschiffen,
aber von meiner Iaienhaften Warte aus soIltet ihr unbedingt an Höhe gewinnen!
Höhe gewinnen!
Bitte Höhe gewinnen. Ein wenig Höhe gewinnen, bitte!
Sturzflug!
Die fliegenden Wichtel.
Das sind echte Spezialisten. Nicht, dass ihr mir das zu Hause versucht, Kinder.
Das ist nichts für zu Hause.
Wir schaffen es nicht.
Das Iäuft ja wie geschmiert.
BIinde Passagiere.
- Jetzt ist Schluss mit Iustig! - Die da haben mich mitgeschIeppt.
Wir sind aus Versehen hier reingefalIen.
Vergiss es. Wir wussten sowieso die ganze Zeit, dass ihr da drin seid.
Raus mit euch.
Los, auf geht's! Hopp-hopp!
Kein Problem. Kommt. Ja. So ist gut.
Und damit sich keiner wehtut, heIfen wir euch jetzt hierunter.
- Das ist doch babyleicht. lch weiß... - Was weißt du?
Du weißt hoffentlich, dass du hier nichts verloren hattest!
Aber da ja das neue Jahr vor der Tür steht, wünsch ich dir einen guten Rutsch.
Hey!
Dich hab ich schon gesucht.
So.
Und los.
Vorsicht.
EIegant. Sehr eIegant.
Schön, dass du auch wieder bei uns bist.
Auf den aIlerletzten Drücker. Aber immerhin.
So, das hier versorge ich.
Es ist in guten Händen.
Vertrau mir.
Das ist der Geist der Weihnacht
Man spürt ihn in der Luft
Man kann ihn fühlen, wenn man genau hinhört
Überall ist So viel Nächstenliebe
Es ist wie ein Gebet
Aber was es auch ist, Du musst es mit andern teilen
Das ist der Geist der Weihnacht
Man spürt ihn in der Luft
Hören sie sich nicht einfach himmlisch an, diese Glöckchen?
Er ist da! Er ist da!
Wo denn?
Da drüben. Da ist er!
lch kann ihn nirgendwo sehen.
lch seh ihn nirgendwo.
lch kann ihn nirgendwo sehen!
Zweifler. Zweifler.
Na gut.
lch will glauben.
Was hast du da eben gesagt?
lch... lch glaube.
lch gIaube.
lch gIaube, das gehört lhnen.
Oh...
lch danke dir.
- Nimm mich, Weihnachtsmann! - Was solI denn das? Hör auf.
- Nimm mich. lch wilI das 1 . Geschenk. - Sei stiIl.
Junger Mann,
Geduld.
Und ein Quäntchen mehr Demut würden dir sehr gut stehen.
Jawohl.
Und du, junges FräuIein,
ein BeispieI an Entscheidungskraft,
die du so voIler Zuversicht bist und voller Geist,
dem Geist der Weihnacht.
Mach weiter so.
Danke.
Und BilIy.
Du heißt doch Billy?
Du hast neue Freunde gefunden, wie ich sehe.
Ja. Ganz tolIe Freunde.
Du GIückspilz.
Freundschaft ist nämIich das größte Geschenk.
Und wo wir gerade von Geschenken sprechen,
nehmen wir doch diesen jungen Mann hier.
Na?
Was wünschst du dir zu Weihnachten?
lch?
Ja, du.
Ja. So sei es.
Ja, so sei es.
Das 1 . Weihnachtsgeschenk!
Dieses Glöckchen ist ein wunderbares Sinnbild für Weihnachten.
Ebenso wie ich.
Aber denk daran:
Der wahre Geist der Weihnacht
wohnt in deinem Herzen.
Frohe Weihnachten.
Steck's irgendwohin, wo es sicher ist.
VERSPÃTUNG MÖGLlCH
Hey, hey. Mannometer, hast du ein GIück.
Auf geht's, Komet! Hurtig, mein Junge.
Tänzer. Renn, Renner.
FIieg, fIiegende Hitz.
Hui, Sternschnupp, gutes Mädchen. Sehr gut, Blitz. Braver Junge, Donner.
Genauso hab ich immer davon geträumt.
War das...
War das vielleicht alIes bloß ein Traum?
Nein.
Die Veranda hinauf und die Hauswand hinan!
Immer fort mit euch! Fort mit euch! Hui, mein Gespann!
AIles einsteigen!
1 , 2. 1 , 2, 3, und los!
Heut rocken wir auf dem Dach der Welt, Heut rocken wir auf dem Dach der Welt
Es wackeln die Balken, Es gibt kein Halten
Heut rocken wir auf dem Dach der Welt,
Seid voll mit dabei und dreht euch im Kreis
Heut rocken wir auf dem Dach der Welt, Ja, heut
Komm schon, Kleiner!
Und die Fahrkarten bereithalten, bitte.
Nicht vergessen, mehr Obst und Gemüse.
Die Fahrkarten, bitte.
Nach dem Essen Zähneputzen nicht vergessen.
Nicht vergessen, den Kopf einzuziehen. Jetzt zu dir. Die Fahrkarte, bitte.
"Lärmen." Schreibt man das nicht mit einem "Ã"?
"Lärmen" würde man nicht nur mit einem "Ã",
sondern auch mit einem "M" schreiben.
LERNEN
Hey, woIlen Sie mir erzählen, ich könnte nicht...
Oh, tut mir Leid. Da steht ja "Lernen". Mein Fehler.
Lektion gelernt.
Fahrkarte?
ZUNElGUNG
ZUTRAUEN
ZUVERSlCHT
Das ist eine besondere Fahrkarte.
AIlerdings.
Bist du zuversichtlich, dass wir dich auch wieder gut nach Hause bringen?
Das bin ich.
Mich
und meine Freunde.
Die Fahrkarte.
LElTEN
Da steht "leiten". So wie in "Strom leiten"?
Das Wort "leiten" bedeutet auch "führen".
Es steckt in Worten wie "Leitgedanke",
"Leitfigur."
AIlzeit lhr GefoIgsmann.
Ach ja.
Der junge Mann mit den vielen Fragen.
Fahrkarte.
GLAUBEN
Da steht...
Das ist nicht für mich gedacht.
- Komm, zeig uns das Glöckchen. - Ja, zeig mal her!
- Komm, zeig uns das Glöckchen. - Zeig uns das Glöckchen.
Ja, lass maI sehen.
Es ist weg.
- Was? - lch hab's verloren.
lch hab das Glöckchen vom Weihnachtsschlitten verloren.
Es ist weg?
Keine Angst.
- Wir... Wir finden es. - Ja, wir finden es.
Ja, wir heIfen dir. AlIe zusammen.
Ja, wir laufen schnell nach draußen und suchen es.
Zu spät!
Das ist ja echt gemein.
Echt.
Das tut mir so Leid.
Edbrooke 11344.
Nächster Stopp: Edbrooke 11344.
Hey, wo gehst du hin?
Nach Hause.
Ah, ok. Fröhliche Weihnachten.
Danke noch mal, dass du den Zug für mich angehalten hast.
lch wünsch dir wunderschöne Weihnachten.
Vorsicht, Stufe.
Und fröhIiche Weihnachten.
Sieh mal.
Bei BiIly ist der Weihnachtsmann schon gewesen.
Der Weihnachtsmann war da. Seht! Seht!
lst das nicht unfassbar?
Unfassbar.
Das mit dem GIöckchen tut mir Leid.
Das war wirkIich ein besonderes Geschenk.
Aber du kennst doch den Spruch:
"Der Gedanke zählt."
Ja.
AIso dann, mach's gut.
AIso,
mach's gut.
Du auch.
Vorsicht, Stufe.
Danke.
Nein, ich danke dir.
Mit den Zügen ist es so:
Wo man hinfährt, ist egal.
Wichtig ist die Entscheidung, einzusteigen.
Ein frohes Weihnachtsfest!
Was?
Frohes Weihnachtsfest!
Wach auf! Wach auf! Der Weihnachtsmann war da!
BeeiIt euch. BeeiIt euch!
Mom, Dad, wacht auf! Wacht auf!
Der Weihnachtsmann war da!
Mom, Dad, seht mal, was der uns alIes gebracht hat!
Seht mal, eine Eisenbahn!
Das ist das allerschönste, alIertollste Weihnachten, das wir je hatten.
Warte. Hier.
Hier ist noch eins.
Es steht dein Name drauf.
Fand das hier auf dem Sitz meines Schlittens.
Stopf das Loch in deiner Tasche.
W.
Das ist aber ein hübsches Glöckchen. Von wem ist das?
- Vom Weihnachtsmann. - Vom Weihnachtsmann?
Ach was!
- Oh, das ist ja schade. - Was ist das?
Kaputt.
Hm, tut mir Leid, mein Schatz.
Kommt, Kinder! Wir wollen doch pünktlich sein.
Es gab eine Zeit, da konnte fast jeder meiner Freunde das GIöckchen hören.
Aber nach und nach verstummte es für alle.
Es kam ein Weihnachtstag, an dem selbst Sarah seinen Klang nicht mehr hörte.
Für mich jedoch klingt das Glöckchen nach wie vor,
obwohl ich alt geworden bin.
Und das gilt für alle, die wirklich daran gIauben.
Der Polarexpress
ln Erinnerung an Michael Jeter
[GERMAN]